-Lesen Sie auf Chinesisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch und Vietnamesisch-
Alle Senior*innen, die über sechzig Jahre alt sind und ihren Erstwohnsitz in Berlin haben, können sich wählen lassen. Dazu müssen sie sich ungefähr ein halbes Jahr vorher (bis September 2021) für die Wahl im März 2022 aufstellen.
Wie kann man dann auf der Vorschlagsliste für die Wahl aufgestellt werden?
Es gibt drei Möglichkeiten:
Eine Seniorin oder ein Senior kann sich selber vorschlagen.
Eine Seniorin oder ein Senior kann andere Senior*innen vorschlagen.
Seniorenvertretung, Seniorenheime und Feizeiteinrichtungen usw. können Senior*innen vorschlagen.
Die Senior*innen, die gewählt werden wollen, müssen zustimmen und Unterlagen mit ihrem Lebenslauf und der Motivation vollständig ausgefüllt bei der Wahlkommission abgeben. Erst dann werden die Senior*innen auf die Vorschlagliste für die Wahl aufgestellt.
Vorschlagliste: Das Bezirksamt sagt sechs Monate vor der Wahl öffentlich, dass Vorschläge für die Seniorenvertretung gemacht werden sollen. Wenn die Wahlkommission eine oder einen Kandidat*in für die Anmeldung geprüft hat, fragt sie die oder den Kandidat*in, ob sie oder er wirklich gewählt werden will. Wenn ja, dann muss sie oder er das unterschreiben. Dann können die Kandidat*innen die Unterlagen beim Bezirksamt abgeben und kommen auf die Liste für die Wahl zur Seniorenvertretung.
Zur Selbstskandidatur: Das Bezirksamt ruft auf, dass sich Kandidat*innen zur Seniorenvertretung melden können. Man hat dann einen Monat Zeit, um sich selbst als Kandidat*in für die Wahl zur Seniorenvertretung zu melden.
Man kann sich mit einem Brief selbst vorschlagen. In dem passenden Formular müssen der Name, das Geburtsdatum und die Adresse sein, wo die Person wirklich wohnt und gemeldet ist. Das Formular muss in einem zugeklebten Briefumschlag sein. Darauf steht: "Berufungsvorschlag Seniorenvertretung - VERSCHLOSSEN". Den Umschlag kann man mit der Post schicken oder selbst rechtzeitig zum Beirksamt bringen (Frist beachten!). Die Wahlkommission prüft das Formular und ob alle Angaben richtig sind.
如何成为老年人政治代表？
所有60岁及以上，在柏林登记主要居住地的老人均可参选。 为此，他们必须提前六个月参与
提名(2022年3月的选举提名截至2021年9月)。
如何作为候选人进入 提名名单?
共有三种可能
老年候选人可以提出自荐
每个老年人都可以推举自己认可的候选人
老年人政治代表处，养老院和休闲设 施组织等可以推举老年候选人
参加选举的老年候选人须同意推举，并将他们的简历和动机文件提交给选举委员会。 当这些程序完成，候选人就会被纳入提名名单。
提名名单: 区域行政办公室在选举前六个月将公布老年人政治代表处提名程序。 选举委员会在已经检查候选人的登记资格后会询问候选人的选举意愿。 若选举意愿得到肯定，候选人须签名登记。 然后，候选人可将文件提交给区域行政办公室，并正式被列入老年人政治代表处候选名单。
针对自荐候选人: 区域行政办公室会首先发布登记参选老年人 政治代表处的号召。 自荐候选人有一个月期限进行登记。 也可通过邮政方式自荐。 候选人须填写相应表格，包含姓名，出生日期及实际居住和注册的地址。 表格须放在密封的信封中。 信封上须写明：„Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN“(“老年人政治代表处信件提名-已封口”)。 信封可以邮寄或在规定期限内送至区域行政办公室(请注意截止日期！)。 选举委员会将检查表格以及所有信息是否正确。
Bagaimana caranya menjadi anggota perwakilan manula?
Semua orang berusia lanjut, berusia di atas 60 tahun dan bermukim di Berlin bisa mencalonkan diri. Para kandidat ini harus setengah tahun sebelumnya mendaftarkan diri (sampai Bulan september 2021 untuk pemilihan th 2022 yg akan berlangsung bulan Maret)
Bagaimana caranya masuk ke daftar kandidat yg diusulkan untuk pemilihan?
Ada tiga kemungkinan
Seorang yg manula bisa mencalonkan diri
Seorang manula bisa mencalonkan orang lain (sesama manula)
Perwakilan manula, pengelola perumahan manula, kelompokkelompok lainnya bisa mencalonkan seseorang
Orang yg berusia lanjut yg menjadi kandidat harus setuju dan menyerahkan surat pernyataan kesediaannya untuk dipilih, riwayat hidup yg lengkap dan diserahkan kepada komisi pemilu. Setelah itu orang yg berusia lanjut baru bisa dimasukkan ke daftar kandidatur.
Daftar orang-orang yg diusulkan: Kantor distrik/kecamatan menetapkan, bahwa 6 bulan sebelum pemilihan umum daftar dari orang-orang yang diusulkan sudah harus dibuat. Saat pembuatan daftar usulan ini komisi pemilihan umum sudah harus memeriksa apakah seseorang sudah ditanya, apakah dia bersedia untuk dicalonkan atau tidak. Kalau jawabannya ''ya'' orang itu harus memberikan tanda tangan. Setelah itu si kandidat sudah harus menyerahkan surat-surat ke kantor distrik/kecamatan dan dia akan masuk ke daftar sbg wakil manula.
Bagaimana caranya mencalonkan diri: Kantor distrik mengumumkan para kandidat perwakilan manula. Orang punya waktu 1 bulan untuk melaporkan diri sebagai kandidat di pemilu. Seseorang bisa menyatakan pencalonan dirinya melalui surat. Formulir pendaftaran harus diisi dng data yang sebenarnya; nama lengkap, alamat, tempat dan tanggal lahir. Formulir isian harus dimasukan ke amplop dan tertutup. Amplop itu atasnya ditulisi: "panggilan untuk perwakilan manula - ditutup rapat” (Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN).
Amplop itu bisa dikirim melalui post atau diantar langsung ke kantor distrik. (perhatikan waktu masa berlaku, jangan telat!) Komisi pemilu akan memeriksa formulir itu dengan seksama, apakah semua datanya sudah lengkap.
どうすれば、高齢者代表委員会(Seniorenvertretung) の委員になれますか？
ベルリンに第一居住地を登録している60歳以上の高齢者は誰でも高齢者代表委員会(Seniorenvertretung)の被選挙権を有します。候補者の受付開始は選挙の約半年前です(2022年３月実施の選挙の受付は2021年９月まで)。
選挙の候補者名簿に掲載されるには、右のページに掲載した三つの方法があります。
自薦、すなわち
他薦、すなわちある高齢者がべつの高齢者を推薦
高齢者代表委員会、高齢者施設、余暇・レジャー施設等が高齢者を候補者として推薦
自薦高齢者および他薦高齢者で出馬に同意する者は、履歴書および志望動機記述書を選挙管理委員会に提出します。書類が受理されてはじめて候補者は候補者名簿に掲載されます。
候補者名簿: 各区役所は、高齢者代表委員会選挙の半年前に推薦受付開始を発表します。選挙管理委員会は候補者推薦書を審査し、推薦された者の出馬意思を確認します。
推薦された者が出馬に同意する場合は、署名を以ってその意思を表明します。その後候補者は区役所に必要書類を提出し、高齢者代表委員会の候補者名簿に名前が掲載されます。
自薦・立候補: 各区役所が、高齢者代表委員会への立候補者を募ります。公募から１ヶ月間、高齢者代表委員会に立候補することができます。指定の応募用紙に氏名、生年月日、住所(実際の居住地、登録先の居住地)を記入し、封筒に入れ、封印し、表書きは「Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN」(高齢者代表委員任命推薦――封印)とします。同封筒を郵送するか、または自分で区役所に持参します。その際、締め切り前に受理されるように注意しましょう。選挙管理委員会は、受理した用紙の記載内容を確認します。
어떻게 노인 대표위원회의 회원이 될 수 있습니까?
60세 이상으로 베를린이 주 거주지인 모든 노인은 노인 대표위원회(Seniorenvertretung)의 선거에서 의원으로 선출될 수 있습니다. 우선 이를 위해서는 약 6개월 전에 선거에 지원해야 합니다. 즉, 다음 2022년 3월 선거에 출마하기 위해서는 2021년 9월까지 지원이 가능합니다.
그러면 비로소 이름을 후보자 명단에 올릴 수 있습니다.
세 가지 방법이 있습니다
스스로 자신을 추천할 수 있습니다.
다른 노인분을 추천할 수 있습니다.
노인 대표위원회, 양로원, 노인여가 복지시설 등이 노인을 추천할 수 있습니다.
선출되기를 원하는 노인들은 이에 동의해야 하고, 이력서와 지원 동기를 작성하여 선거위원회에 제출해야 합니다. 그러면 일단 후보자 명단에 이름이 올려집니다.
후보자 명단: 구청은 선거 6개월 전에 노인 대표위원회에 대한 후보자제안들을 공시합니다. 선거위원회는 선거 후보자에게 등록을 확인하면서 정말로 당선되기를 원하는지를 묻습니다. 만약 후보자가 이에 동의하면 서류에 서명을 해야 합니다. 그런 뒤에 후보자가 서류를 구청에 제출할수 있으며, 그러면 비로소 노인 대표위원회 후보자 명단에 이름이 올려집니다.
자체 후보자의 경우: 구청은 자신이 직접 노인대표위원회에 선출되기를 원할경우 직접 신청하기를 요청합니다. 스스로 자신을 추천할수 있는 시스템으로, 이런 경우에는 한 달 안에 직접 자신을 노인 대표위원회 후보로 등록해야 합니다. 편지로 자신을 추천할 수 있으며, 해당 양식에는 본인의 이름, 생년월일 및 실제로 본인이 거주하고 있고, 거주지로 등록이 된 주소를 적어야 합니다. 작성된 양식은 봉인된 봉투에 넣어야 하며, 봉투에는 'Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN'(노인 대표위원 임명을 위한 추천-마감) 이라고 적습니다. 이 편지는 우편으로 보내거나 날짜에 맞춰 본인이 직접 구청에 제출할 수 있습니다. ( 마감 날짜에 유의하십시오! ) 이후, 선거 관리위원회는 서류 양식과 모든 정보가 맞는지를 확인합니다.
ฉันจะเป็นสมาชิกในกลุ่มตัวแทนผู้อาวุโสได้อย่างไร
ผู้อาวุโส*ทุกคนที่อายุตั้งแต่ 60 ปีขึ้นไป ที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลินและมีเบอร์ลินเป็นทะเบียนบ้านลำดับที่หนึ่งสามารถลงสมัครเลือกตั้งได้ ต้องลงสมัครล่วงหน้าประมาณหกเดือนก่อนการเลือกตั้ง (เช่น ลงสมัครเดือนกันยายน ค.ศ. 2021 สำหรับการเลือกตั้งในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2022)
เราจะลงสมัครและมีชื่อในรายการผู้ลงสมัครเลือกตั้งสำหรับการเลือกตั้งได้อย่างไร
มีความเป็นไปได้ 3 ทาง
ผู้อาวุโส*สามารถเสนอชื่อตัวเองเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง
ผู้อาวุโส*สามารถเสนอชื่อคนอื่นเพื่อลงสมัครเลือกตั้ง
ตัวแทนผู้อาวุโส บ้านพักผู้สูงอายุ และหน่วยงานเพื่อกิจกรรมตามอัธยาศัยสามารถเสนอชื่อผู้อาวุโสได้
ผู้อาวุโสที่อยากลงสมัคร ต้องยินยอมกับการเสนอชื่อนี้ และกรอกเอกสารต่างๆ รวมทั้งประวัติส่วนตัวและแรงจูงใจ อย่างครบถ้วนและยื่นให้คณะกรรมการการเลือกตั้ง (Wahlkommision) หลังจากนั้นผู้อาวุโสจึงจะมีรายชื่อในรายการผู้ลงสมัครเลือกตั้ง
รายการผู้ลงสมัครเลือกตั้ง: สำนักงานเขตแจ้งว่า ต้องทำการเสนอรายชื่อผู้ลงสมัครก่อนประกาศการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการล่วงหน้าหกเดือน เมื่อคณะกรรมการการเลือกตั้ง (Wahlkommission) ตรวจสอบผู้ลงสมัครเลือกตั้งในทะเบียนผู้ลงสมัครแล้ว คณะกรรมการการเลือกตั้งจะสอบถามผู้ลงสมัครว่าต้องการลงสมัครจริงหรือไม่ หากตอบว่าใช่ ผู้ลงสมัครต้องเซ็นชื่อยืนยัน หลังจากนั้น ผู้ลงสมัครสามารถยื่นเอกสารการสมัครได้ที่สำนักงานเขต และจะมีชื่อปรากฏในรายการลงรับเลือกตั้งตัวแทนผู้อาวุโส (Seniorenvertretung)
ผู้เสนอชื่อตัวเองลงรับสมัครเลือกตั้ง: สำนักเขตแจ้งให้ผู้ลงรับสมัครไปติดต่อที่ตัวแทนผู้สูงอายุ (Seniorenvertretung) ผู้ลงสมัครจะมีเวลาหนึ่งเดือนที่จะแจ้งต่อตัวแทนผู้อาวุโสว่า ตนเองต้องการลงสมัครเลือกตั้งตัวแทนผู้อาวุโส ผู้ลงสมัครสามารถแนะนำตัวด้วยการส่งจดหมายแนะนำตัวได้ ในจดหมายดังกล่าว ให้เขียนในแบบฟอร์มที่เหมาะสมและต้องระบุชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด ที่อยู่ของผู้ลงสมัครตามที่อยู่อาศัยจริงและมีทะเบียนบ้าน ต้องใส่จดหมายดังกล่าวในซอง ปิดผนึกซอง ซองดังกล่าวจะมีข้อความระบุว่า "หนังสือเสนอตัว ตัวแทนผู้อาวุโส - ปิดผนึก" (Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN) สามารถส่งจดหมายดังกล่าวที่ไปรษณีย์หรือส่งด้วยตัวเองที่สำนักเขต (ดูกำหนดปิดรับสมัคร) คณะกรรมการการเลือกตั้ง (Wahlkommision) จะตรวจสอบแบบฟอร์มการเขียนแนะนำตัวและรายการที่แจ้งมาว่าถูกต้องหรือไม่
Cần phải làm gì để trở thành thành viên của Ban đại diện người cao tuổi?
Tất cả những người cao tuổi trên 60 tuổi và đăng ký thường trú tại Berlin có thể ứng cử. Thêm vào đó thì họ phải đến ứng cử khoảng sáu tháng trước thời điểm bầu cử (đến tháng 9 năm 2021 cho cuộc bầu cử năm 2022).
Làm thế nào để có thể được sắp xếp vào danh sách đề cử cho cuộc bầu cử?
Có ba cách
Người cao tuổi có thể tự đề cử
Người cao tuổi có thể đề cử người cao tuổi khác.
Ban đại diện người cao tuổi, các cơ sở chăm sóc người già và các cơ sở giải trí, vân vân có thể đề cử người cao tuổi.
Những người cao tuổi muốn ứng cử phải đồng ý và nộp các văn bản lên Ủy ban bầu cử (Wahlkommission) với sơ yếu lý lịch và động lực được điền đầy đủ. Sau đó những người cao tuổi sẽ được sắp xếp vào danh sách đề cử cho cuộc bầu cử.
Danh sách đề cử: Văn phòng quận (Bezirksamt) sẽ công khai sáu tháng trước bầu cử, rằng cần thiết đề cử cho Ban đại diện người cao tuổi. Khi Uỷ ban bầu cử đã xét duyệt một người đăng ký ứng cử, họ sẽ hỏi người đó rằng họ có thực sự muốn được bầu hay không. Nếu đồng ý thì người đó phải ký xác nhận. Sau đấy các ứng cử viên có thể trình hồ sơ đến văn phòng quận và được đưa vào danh sách bầu cử cho Ban đại diện người cao tuổi.
Về ứng cử (Selbstkandidatur): Văn phòng quận sẽ triệu tập những ứng cử viên cho Ban đại diện người cao tuổi. Họ sẽ có thời gian là một tháng để đăng ký bản thân làm ứng cử viên cho cuộc bầu cử Ban đại diện người cao tuổi. Họ có thể tự đề cử mình qua một bức thư. Trong biểu mẫu phải điền tên, ngày tháng năm sinh và địa chỉ, nơi ở và đăng ký hộ khẩu thực tế của người này. Biểu mẫu phải để trong một phong bì được dán kín. Ngoài phong bì ghi:
"Đề xuất đề cử Ban đại diện người cao tuổi - ĐÃ DÁN KÍN" (Berufungsvorschlag Seniorenvertretung – VERSCHLOSSEN) Phong bì có thể gửi qua bưu điện hoặc tự mang đến văn phòng quận đúng thời hạn (chú ý thời hạn). Ủy ban bầu cử sẽ kiểm tra biểu mẫu và các thông tin xem có đúng không.
Comentarios